diff --git a/web-admin/scripts/quota-statistics.test.ts b/web-admin/scripts/quota-statistics.test.ts
index eacb6020e..6d62e958c 100644
--- a/web-admin/scripts/quota-statistics.test.ts
+++ b/web-admin/scripts/quota-statistics.test.ts
@@ -261,3 +261,31 @@ test('statistics API maps each view to the server endpoint and preserves respons
   )
   assert.deepEqual(calls[1].options.params, { certType: 'transport', pageSize: 20 })
 })
+
+import * as statisticsLabels from '../src/views/pl/quota-statistics/labels'
+test('contract type tags translate all server values and legacy framework', () => {
+  const template = parse(
+    readFileSync(
+      new URL('../src/views/pl/quota-statistics/StatisticsPanel.vue', import.meta.url),
+      'utf8'
+    )
+  ).descriptor.template!.content
+  const expression = template.match(
+    /v-else-if="column.prop === 'contractType'"[^>]*>\s*\{\{([\s\S]*?)\}\}/
+  )![1]
+  const renderLabel = new Function(
+    'row',
+    ...Object.keys(statisticsLabels),
+    `return (${expression})`
+  )
+  for (const [contractType, label] of Object.entries({
+    sale: '销售合同',
+    purchase: '采购合同',
+    framework_sale: '框架销售合同',
+    framework_purchase: '框架采购合同',
+    framework: '框架合同',
+    '': '—'
+  })) {
+    assert.equal(renderLabel({ contractType }, ...Object.values(statisticsLabels)), label)
+  }
+})
diff --git a/web-admin/src/views/pl/quota-statistics/StatisticsPanel.vue b/web-admin/src/views/pl/quota-statistics/StatisticsPanel.vue
index dcfb0902d..b8d6491f5 100644
--- a/web-admin/src/views/pl/quota-statistics/StatisticsPanel.vue
+++ b/web-admin/src/views/pl/quota-statistics/StatisticsPanel.vue
@@ -113,11 +113,7 @@
                 :type="row.status === 'active' ? 'success' : 'info'"
                 >{{ statusLabel(row.status) }}</el-tag
               ><el-tag v-else-if="column.prop === 'contractType'" size="small">{{
-                row.contractType === 'purchase'
-                  ? '采购合同'
-                  : row.contractType === 'sales'
-                    ? '销售合同'
-                    : row.contractType || '—'
+                contractTypeLabel(row.contractType)
               }}</el-tag
               ><span v-else>{{ row[column.prop] ?? '—' }}</span></template
             >
@@ -161,7 +157,7 @@
   import ContractScopeDialog from '../quota-cert/ContractScopeDialog.vue'
   import StatisticsDetail from './StatisticsDetail.vue'
   import { createStatisticsLoader } from './loader'
-  import { statusLabel } from './labels'
+  import { statusLabel, contractTypeLabel } from './labels'
   const props = withDefaults(
     defineProps<{
       mode: 'contract' | 'certificate'
diff --git a/web-admin/src/views/pl/quota-statistics/labels.ts b/web-admin/src/views/pl/quota-statistics/labels.ts
index 192baf5ba..0566013f7 100644
--- a/web-admin/src/views/pl/quota-statistics/labels.ts
+++ b/web-admin/src/views/pl/quota-statistics/labels.ts
@@ -12,3 +12,14 @@ export const statusLabel = (value: string) =>
     consumed: '已核销',
     cancelled: '已取消'
   })[value] || value
+
+export const contractTypeLabel = (value?: string | null) =>
+  ({
+    sale: '销售合同',
+    purchase: '采购合同',
+    framework_sale: '框架销售合同',
+    framework_purchase: '框架采购合同',
+    framework: '框架合同'
+  })[value || ''] ||
+  value ||
+  '—'