diff --git a/docs/sql/migrations/2026-10-16-pl-vehicle-recharge-oil-card-rename.sql b/docs/sql/migrations/2026-10-16-pl-vehicle-recharge-oil-card-rename.sql
new file mode 100644
index 000000000..4839f8501
--- /dev/null
+++ b/docs/sql/migrations/2026-10-16-pl-vehicle-recharge-oil-card-rename.sql
@@ -0,0 +1,40 @@
+-- ETC/加油充值 → ETC/油卡充值（仅展示名；recharge_type 存值 fuel 不变）
+SET NAMES utf8mb4;
+
+-- 1) Web 菜单
+UPDATE `sys_menu`
+SET `menu_name` = 'ETC/油卡充值管理',
+    `remark` = 'ETC/油卡充值分组',
+    `update_time` = NOW()
+WHERE `id` = 'PL_GROUP_VEH_RECHARGE' AND `del_flag` = 0;
+
+UPDATE `sys_menu`
+SET `menu_name` = 'ETC/油卡充值申请', `update_time` = NOW()
+WHERE `id` = 'PL_VEH_RECHARGE_APPLY' AND `del_flag` = 0;
+
+UPDATE `sys_menu`
+SET `menu_name` = 'ETC/油卡充值审批', `update_time` = NOW()
+WHERE `id` = 'PL_VEH_RECHARGE_APPROVAL' AND `del_flag` = 0;
+
+UPDATE `sys_menu`
+SET `menu_name` = 'ETC/油卡充值发放管理', `update_time` = NOW()
+WHERE `id` = 'PL_VEH_RECHARGE_RECORD' AND `del_flag` = 0;
+
+UPDATE `sys_menu`
+SET `menu_name` = 'ETC/油卡充值审批人设置', `update_time` = NOW()
+WHERE `id` = 'PL_VEH_RECHARGE_WF' AND `del_flag` = 0;
+
+-- 2) 字典：fuel 展示为油卡
+UPDATE `sys_dict_data`
+SET `dict_label` = '油卡', `update_time` = NOW()
+WHERE `id` = 'PL_RECHARGE_TYPE_FUEL'
+  AND `dict_type` = 'pl_recharge_type'
+  AND `dict_value` = 'fuel'
+  AND `del_flag` = 0;
+
+-- 3) 已存在的充值审批流程显示名（ensure_by_biz_type 不会回写已有行）
+UPDATE `bx_workflow_def`
+SET `wf_name` = 'ETC/油卡充值审批流程', `update_time` = NOW()
+WHERE `biz_type` = 'vehicle_recharge'
+  AND `del_flag` = 0
+  AND `wf_name` LIKE '%加油%';