diff --git a/backend/app/services/qc_work_order_fee_summary.py b/backend/app/services/qc_work_order_fee_summary.py
index b7e517e8..9ce59264 100644
--- a/backend/app/services/qc_work_order_fee_summary.py
+++ b/backend/app/services/qc_work_order_fee_summary.py
@@ -16,9 +16,9 @@ from app.models.models import (
 
 _PAY_MODE_LABELS = {"dj": "趸交", "fq": "分期", "djfq": "趸交+分期"}
 _PAY_STATUS_LABELS = {
-    "dfj": "已缴费",
+    "dfj": "待缴费",
     "jfqrz": "缴费确认中",
-    "yjf": "缴费成功",
+    "yjf": "已缴费",
     "tfqrz": "退费确认中",
     "ytf": "已退费",
 }
@@ -64,12 +64,12 @@ def _protocol_status_hint(pay_mode: str, statuses: List[str]) -> str:
         if confirm:
             parts.append(f"{confirm} 期待确认")
         if pending:
-            parts.append(f"{pending} 期已缴费")
+            parts.append(f"{pending} 期待缴费")
         return " · ".join(parts) if len(parts) > 1 else parts[0]
     if confirm:
-        return f"{confirm} 期待确认" if confirm > 1 else "缴费确认中"
+        return f"{confirm} 期待确认" if confirm > 1 else "收款确认中"
     if pending:
-        return "已缴费"
+        return "待缴费"
     return ""
 
 
@@ -89,9 +89,9 @@ def _protocol_overall_status(
     ):
         return {"overallPayStatus": "cleared", "overallPayStatusLabel": "已缴清", "overallPayStatusTagType": "success"}
     if "jfqrz" in statuses:
-        return {"overallPayStatus": "jfqrz", "overallPayStatusLabel": "缴费确认中", "overallPayStatusTagType": "warning"}
+        return {"overallPayStatus": "jfqrz", "overallPayStatusLabel": "收款确认中", "overallPayStatusTagType": "warning"}
     if "dfj" in statuses:
-        return {"overallPayStatus": "dfj", "overallPayStatusLabel": "已缴费", "overallPayStatusTagType": "primary"}
+        return {"overallPayStatus": "dfj", "overallPayStatusLabel": "待缴费", "overallPayStatusTagType": "info"}
     return {"overallPayStatus": "", "overallPayStatusLabel": "—", "overallPayStatusTagType": "info"}